pbcopyというコマンドを使えばできる。のだけど、2点ほど罠が。
最新版を自前でコンパイルしよう。screenのcopyでクリップボードにコピーできるようにするパッチもあるみたいだけど、それはお好みで。
縦分割(prefix + |)もできるようになってお得。
zshの設定でいけるらしい。
$ svn di | pbcopy
とか
$ pbpaste > Rakefile
とか。