(12/26追記：chmに「map」等が索引に入ってないミスがありました^^; 修正版をどうぞ。)
Rubyの日本語リファレンスの新しいバージョンです。
より詳しく、厳密になってます。型の情報とか、返り値の情報とか、バージョンの情報とか。
あと青いです。
chm版、パッケージ版、オンライン版があります。(→ダウンロード)
パッケージ版には簡易Webサーバと、refe2 (refeのるりま対応版) が入っています。
どうぞご利用ください。